1
00:00:25,084 --> 00:00:25,792
"11 มีนาคม 2554"

2
00:00:25,876 --> 00:00:27,584
มีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

3
00:00:27,584 --> 00:00:31,626
ในภูมิภาคโทโฮคุ

4
00:00:32,167 --> 00:00:35,751
งดให้บริการรถไฟใต้ดินทุกสาย

5
00:00:36,042 --> 00:00:38,876
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของพนักงาน

6
00:00:38,876 --> 00:00:41,209
และไปยังทางออก

7
00:00:41,626 --> 00:00:45,626
บริเวณประตูและบันได
มีการจราจรหนาแน่นมาก

8
00:00:45,792 --> 00:00:50,626
โปรดสังเกตขั้นตอนของคุณและดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

9
00:00:50,834 --> 00:00:55,959
คาดว่าจะเกิดอาฟเตอร์ช็อกที่รุนแรง
โปรดตื่นตัวอยู่เสมอ

10
00:01:04,917 --> 00:01:10,459
ประตูตรวจตั๋วเปิดแล้ว!
อยู่ในความสงบและเดินช้าๆ!

11
00:01:10,876 --> 00:01:12,792
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ!

12
00:01:13,334 --> 00:01:17,626
กรุณาอย่าวิ่งไปตามกำแพง! ดำเนินไปอย่างช้าๆ!

13
00:01:21,126 --> 00:01:22,459
คุณสบายดีไหม?

14
00:01:25,334 --> 00:01:26,917
คุณสบายดีไหม?

15
00:01:33,501 --> 00:01:35,084
นั่งลง

16
00:01:35,709 --> 00:01:36,626
โปรด.

17
00:01:44,376 --> 00:01:45,792
หายใจเข้าช้าๆ

18
00:01:48,292 --> 00:01:50,042
ช้าลง

19
00:01:57,459 --> 00:01:59,334
เราอยู่ที่นี่แหม่ม

20
00:02:00,709 --> 00:02:03,959
คุณผู้หญิง? เราอยู่ที่นี่

21
00:02:08,167 --> 00:02:09,584
เราอยู่ที่นี่

22
00:02:27,709 --> 00:02:28,751
มา.

23
00:02:30,876 --> 00:02:32,042
มา.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,126
สวัสดี.

25
00:02:39,001 --> 00:02:40,042
ระวัง.

26
00:02:41,001 --> 00:02:42,917
ฉันต้องนอนแล้ว

27
00:02:43,334 --> 00:02:45,084
โดยไม่ต้องล้างหน้า?

28
00:02:45,376 --> 00:02:48,126
ฉันง่วงนอนเกินไป

29
00:02:48,542 --> 00:02:52,876
แต่คุณจะเสียใจในตอนเช้า

30
00:02:57,126 --> 00:02:58,126
นี่อะไรน่ะ?

31
00:02:59,209 --> 00:03:03,584
อายาโกะเอามาให้ฉันที่อาร์เคด

32
00:03:03,709 --> 00:03:06,584
เธอจะต้องเป็นคนดี

33
00:03:15,667 --> 00:03:25,459
“คำโกหกที่เธอรัก”

34
00:03:40,876 --> 00:03:42,042
สวัสดีตอนเช้า

35
00:03:43,167 --> 00:03:46,167
ฉันรู้สึกเฉื่อยชา อาจจะเป็นหวัดก็ได้

36
00:03:46,417 --> 00:03:47,501
ใช่?

37
00:03:51,834 --> 00:03:53,834
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

38
00:03:56,084 --> 00:03:57,917
ทำไม

39
00:03:59,626 --> 00:04:05,626
สิ่งที่ฉันต้องการนั้นแตกต่างออกไป
มันเล็กกว่านิดหน่อย

40
00:04:06,709 --> 00:04:08,584
และแขนก็ยืดออก

41
00:04:09,209 --> 00:04:11,501
ฉันเคยมีมัน

42
00:04:12,292 --> 00:04:14,126
มันมีอยู่จริงเหรอ?

43
00:04:21,584 --> 00:04:22,584
คุณโอเคไหม?

44
00:04:25,792 --> 00:04:27,126
ฉันเจ็บคอ

45
00:04:33,292 --> 00:04:34,584
เปิดปากของคุณ

46
00:04:36,459 --> 00:04:37,126
กว้างขึ้น

47
00:04:50,126 --> 00:04:56,459
คุณมีสัญญาณของโรคเกาต์ในระยะเริ่มแรก
จากการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป

48
00:04:59,459 --> 00:05:01,251
ฉันจะกลับบ้านทันทีคืนนี้

49
00:05:05,126 --> 00:05:08,626
คุณจะทำอาหารจานไก่และมะเขือเทศนั้นไหม?

50
00:05:09,042 --> 00:05:09,917
แน่นอน.

51
00:05:11,126 --> 00:05:14,084
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว

52
00:05:14,209 --> 00:05:15,459
อันสุดท้าย.

53
00:05:15,667 --> 00:05:16,792
ใต้อ่างล้างจาน

54
00:05:35,251 --> 00:05:37,126
เนื้อสัมผัสดี

55
00:05:37,126 --> 00:05:40,667
แต่ยูกลีนาขาด 500 มก. จริงไหม?

56
00:05:41,042 --> 00:05:43,209
ฉันสามารถลองตัวอย่างขนาด 500 มก. ได้หรือไม่

57
00:05:43,376 --> 00:05:44,542
แน่นอน.

58
00:05:44,709 --> 00:05:48,542
คุณจะทำเช่นนั้นอีกครั้งและยึดมันให้สูงขึ้นหรือไม่?

59
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
ยืนใกล้กับนักวิจัยมากขึ้น

60
00:05:50,876 --> 00:05:53,042
ของท่านทั้งสองด้วยเช่นกัน

61
00:05:54,042 --> 00:05:57,042
ขอกัดอีกหน่อย

62
00:06:04,792 --> 00:06:08,876
หลายบริษัทพึ่งพาการวิจัยตลาดเป็นอย่างมากแต่

63
00:06:09,042 --> 00:06:12,376
ฉันไม่ไว้ใจมันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

64
00:06:12,876 --> 00:06:17,126
ฉันไม่ได้ผลิตสิ่งที่ผู้คนต้องการในขณะนี้

65
00:06:17,126 --> 00:06:19,042
ฉันสร้างเทรนด์

66
00:06:19,292 --> 00:06:21,709
สินค้านี้สามารถทำให้คุณได้

67
00:06:21,709 --> 00:06:25,376
ผู้หญิงแห่งปีอีกครั้งในปีนี้

68
00:06:25,959 --> 00:06:27,876
มันจะไม่ดีเหรอ?

69
00:06:28,376 --> 00:06:30,709
แต่สินค้ายอดฮิตนั้นหาได้ยาก

70
00:06:31,542 --> 00:06:32,542
ไปข้างหน้า.

71
00:06:33,542 --> 00:06:35,876
"แม่"

72
00:06:38,042 --> 00:06:39,709
เราสบายดี.

73
00:06:42,542 --> 00:06:43,709
คุณแม่กำลังจะมาเหรอ?

74
00:06:43,876 --> 00:06:46,626
ไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล

75
00:06:48,501 --> 00:06:51,417
เธออยากทานอาหารเย็นด้วยกัน

76
00:06:52,001 --> 00:06:55,167
เธออยากกินแพนเค้กที่โอโมเตะซันโด

77
00:06:55,834 --> 00:06:56,626
สำหรับมื้อเย็น?

78
00:06:57,001 --> 00:06:58,584
เธอแตกต่าง

79
00:06:59,667 --> 00:07:01,001
อยากเข้าร่วมกับเราไหม?

80
00:07:07,084 --> 00:07:08,709
ฉันไม่ควรก้าวก่าย

81
00:07:09,084 --> 00:07:10,917
แม่อยากเจอคุณ

82
00:07:15,001 --> 00:07:17,167
มันจะเป็นมื้อเย็นแบบสบาย ๆ

83
00:07:17,167 --> 00:07:18,959
07.00 น. ที่ร้านนั้น

84
00:07:18,959 --> 00:07:21,709
เราไปกันที่ถนนคตโตะ

85
00:07:30,834 --> 00:07:33,001
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
- ใช่.

86
00:07:34,709 --> 00:07:37,501
มิกเซอร์นั้นจบลงอย่างไร?

87
00:07:37,501 --> 00:07:39,709
แน่นอนฉันกลับบ้านคนเดียว

88
00:07:39,709 --> 00:07:42,792
แต่พวกคุณก็เข้ากัน

89
00:07:43,501 --> 00:07:45,792
เขาซื้อขนมให้ฉันที่อาร์เคด

90
00:07:45,959 --> 00:07:47,584
ดังนั้นเขาจึงไก่ออกไป

91
00:07:48,167 --> 00:07:50,959
ยังเจอคนเดิมอยู่มั้ย?

92
00:07:50,959 --> 00:07:53,501
ไม่. ทรัพย์สินที่ถูกตีตรา

93
00:07:53,501 --> 00:07:55,709
หย่าร้างและจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

94
00:07:55,917 --> 00:07:57,584
เขากำลังโกหกฉัน

95
00:07:57,751 --> 00:07:59,417
คุณรู้ได้อย่างไร?

96
00:07:59,917 --> 00:08:02,292
ลุงของฉันเป็นนักสืบเอกชน

97
00:08:02,417 --> 00:08:03,792
คุณจริงจังไหม?

98
00:08:03,792 --> 00:08:05,917
เขาสวมหมวกไหมพรม

99
00:08:05,917 --> 00:08:07,709
และเทรนช์โค้ตเหรอ?

100
00:08:07,917 --> 00:08:09,417
ไม่แน่นอน

101
00:08:10,292 --> 00:08:11,417
ในวัยของเรา

102
00:08:11,417 --> 00:08:14,709
เราไม่สามารถใช้เวลานานเกินไปในการประเมินทรัพย์สิน

103
00:08:17,667 --> 00:08:21,667
ฉันจะแนะนำแฟนของฉันในตอนเช้าคืนนี้

104
00:08:22,167 --> 00:08:25,209
หมอ? ในที่สุด.

105
00:08:25,376 --> 00:08:28,209
ไม่ใช่หมอ. แพทย์วิจัย.

106
00:08:28,501 --> 00:08:32,667
สาวซุกซนเมื่อคุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่สำคัญเช่นนี้

107
00:08:32,751 --> 00:08:36,584
เขาทำเงินได้มากเท่ากับงานพาร์ทไทม์เท่านั้น

108
00:08:36,876 --> 00:08:41,334
แต่การลงทุนที่ดีในอนาคต ฉันอิจฉาคุณ.

109
00:09:15,959 --> 00:09:17,542
ทำงานบางที

110
00:09:19,834 --> 00:09:22,501
ไม่มีโทรศัพท์มือถือในยุคนี้?

111
00:09:31,376 --> 00:09:33,876
แพนเค้กราคาแพงขนาดนั้น

112
00:09:38,917 --> 00:09:41,209
- เราขอสั่งได้ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

113
00:10:49,376 --> 00:10:50,834
ทำไมไม่มา!

114
00:10:51,792 --> 00:10:53,334
ขออภัยที่รบกวนคุณ

115
00:11:32,042 --> 00:11:34,376
เขาคือ คิปเป โคอิเดะ เหรอ?

116
00:11:37,209 --> 00:11:39,876
แล้ว...เกิดอะไรขึ้น?

117
00:11:40,042 --> 00:11:43,667
เขาไม่มาทานอาหารเย็นคืนนี้

118
00:11:43,751 --> 00:11:46,334
เขาถูกค้นพบเมื่อ 4 ชั่วโมงที่แล้ว

119
00:11:46,334 --> 00:11:49,376
ล้มลงในสวนสาธารณะใกล้บ้านของเขา

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,209
เลือดออกในสมอง

121
00:11:52,209 --> 00:11:52,876
อะไร

122
00:11:53,626 --> 00:11:56,042
แน่ใจเหรอว่าเขาคือคิปเป โคอิเดะ?

123
00:11:59,459 --> 00:12:01,542
ใช่...ฉันแน่ใจ

124
00:12:07,542 --> 00:12:09,876
คุณคาวาฮาระ ครับ

125
00:12:18,042 --> 00:12:21,376
ไม่มีบันทึกใบขับขี่นี้

126
00:12:22,459 --> 00:12:24,876
กล่าวอีกนัยหนึ่งมันเป็นของปลอม

127
00:12:27,042 --> 00:12:28,376
ขออนุญาต?

128
00:12:29,042 --> 00:12:33,042
ทุกอย่างบนนั้นถูกสร้างขึ้นมา
ยกเว้นที่อยู่

129
00:12:34,376 --> 00:12:38,334
ไม่มีคิปเป โคอิเดะ
ในทะเบียนบ้านด้วย

130
00:12:53,876 --> 00:12:57,709
เขาจะมีชีวิตอยู่แต่เขายังคงอาการสาหัส

131
00:12:58,792 --> 00:13:02,209
อีกสองสัปดาห์ข้างหน้าจะวิกฤติ

132
00:13:03,501 --> 00:13:09,001
เขาอาจจะตื่นแต่ก็ทุกข์ได้
จากความเสียหายของสมอง

133
00:13:21,334 --> 00:13:24,334
“ชื่อคนไข้”

134
00:13:41,042 --> 00:13:42,292
“คู่มือการผ่าตัด”

135
00:14:13,917 --> 00:14:17,084
“คิปเป โคอิเดะ นักวิจัยศัลยกรรมหัวใจ”

136
00:14:17,334 --> 00:14:19,167
ดร.โคอิเดะ?

137
00:14:19,251 --> 00:14:21,584
ใช่. คิปเปย์ โคอิเดะ.

138
00:14:21,792 --> 00:14:25,334
ศัลยแพทย์หัวใจในห้องทดลองของคุณ

139
00:14:27,251 --> 00:14:29,334
กรุณารอสักครู่

140
00:14:36,459 --> 00:14:39,167
เรามีหมอโคอิเดะไหม?

141
00:14:40,251 --> 00:14:41,834
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

142
00:14:42,417 --> 00:14:44,417
นักวิจัยเสริม? อาจารย์ผู้สอน?

143
00:14:44,417 --> 00:14:47,292
เพิ่งลาออกหรือโอนย้าย?

144
00:14:48,459 --> 00:14:52,334
เกรงว่าจะไม่มีหมอโคอิเดะ

145
00:14:52,709 --> 00:14:56,792
แล้วนี่...ไปเอามาจากไหน?

146
00:14:58,792 --> 00:14:59,792
เฮ้!

147
00:15:08,292 --> 00:15:12,501
การสันนิษฐานว่าชื่อปลอมไม่ใช่เรื่องแปลก

148
00:15:13,084 --> 00:15:17,834
คนเป็นหนี้หนี ก่ออาชญากรรม

149
00:15:17,917 --> 00:15:19,334
นั่นไม่ใช่ประเด็น

150
00:15:19,334 --> 00:15:22,834
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

151
00:15:23,167 --> 00:15:25,834
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

152
00:15:25,834 --> 00:15:27,334
ของสมาชิกในครอบครัวของเขา

153
00:15:27,459 --> 00:15:31,126
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นเด็กกำพร้า

154
00:15:31,126 --> 00:15:33,834
และเขาไม่รู้จักญาติของเขา

155
00:15:34,126 --> 00:15:37,834
และเขาไม่มีเพื่อน

156
00:15:39,459 --> 00:15:41,251
ก็มีคนแบบนั้น

157
00:15:41,376 --> 00:15:42,792
ไม่มีบัญชีธนาคารหรือบัตรเครดิต

158
00:15:47,584 --> 00:15:49,292
ถูกต้องแล้ว

159
00:15:49,417 --> 00:15:51,501
และคุณครอบคลุมค่าครองชีพของเขา

160
00:15:54,959 --> 00:15:57,709
คุณควรจะดีใจที่คุณรู้

161
00:15:58,584 --> 00:16:00,584
ก่อนที่คุณจะแต่งงานกับเขา

162
00:16:01,626 --> 00:16:04,834
คิดว่าตัวเองโชคดี

163
00:16:33,459 --> 00:16:38,042
งดให้บริการรถไฟใต้ดินทุกสาย

164
00:16:38,167 --> 00:16:38,876
ขอบคุณ

165
00:16:39,001 --> 00:16:40,042
ด้วยความยินดี.

166
00:16:40,501 --> 00:16:42,042
รู้สึกดีขึ้นไหม?

167
00:16:42,626 --> 00:16:43,542
ใช่.

168
00:16:44,126 --> 00:16:45,834
ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว

169
00:16:46,292 --> 00:16:47,376
สำนักงาน?

170
00:16:52,792 --> 00:16:53,792
เดินเท้า?

171
00:16:55,751 --> 00:16:56,834
ใช่.

172
00:17:03,917 --> 00:17:06,959
คุณสามารถสวมใส่สิ่งเหล่านี้ได้หากต้องการ

173
00:17:08,251 --> 00:17:10,292
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

174
00:17:10,417 --> 00:17:11,792
อืม...

175
00:17:12,209 --> 00:17:13,667
แม้ว่าพวกเขาจะสกปรกก็ตาม

176
00:17:13,917 --> 00:17:15,626
คุณสามารถโยนมันทิ้งไป

177
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
แต่...

178
00:17:16,709 --> 00:17:17,459
ลาก่อน.

179
00:17:31,376 --> 00:17:32,251
ขออนุญาต!

180
00:17:34,959 --> 00:17:36,042
คุณชื่ออะไร?

181
00:17:47,001 --> 00:17:48,001
โคอิเดะ.

182
00:17:48,167 --> 00:17:49,334
ฉันชื่อโคอิเดะ

183
00:18:15,751 --> 00:18:18,626
“อาคารโคอิเดะ”

184
00:19:17,417 --> 00:19:19,167
คุณมีพลังงานมาก

185
00:19:23,501 --> 00:19:25,376
คุณไม่เหนื่อยจากการทำงานเหรอ?

186
00:19:25,501 --> 00:19:27,209
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี

187
00:19:27,834 --> 00:19:31,376
เจ้านายที่น่ารำคาญและเพื่อนร่วมงานที่ไร้ความสามารถของฉัน...

188
00:19:31,834 --> 00:19:36,209
ทุกคน. พวกเขาทั้งหมดหายไป

189
00:19:40,001 --> 00:19:41,876
มีแต่ความสุขเท่านั้น

190
00:19:44,001 --> 00:19:45,042
ไม่มีอะไรอื่น

191
00:19:47,167 --> 00:19:48,542
ฉันเข้าสู่ความว่างเปล่า

192
00:19:58,876 --> 00:20:01,501
ฉันจั๊กจี้ที่นั่น

193
00:20:01,626 --> 00:20:02,626
ฉันรู้.

194
00:20:04,084 --> 00:20:05,126
เฮ้.

195
00:21:28,917 --> 00:21:29,792
คุณมาสาย

196
00:21:30,084 --> 00:21:30,959
ฮะ?

197
00:21:42,209 --> 00:21:42,834
“คิปเปย์ โคอิเดะ”

198
00:21:42,876 --> 00:21:44,792
คุณสามารถหาคำตอบว่าเขาเป็นใคร?

199
00:21:45,751 --> 00:21:47,459
ฉันขอเตือนคุณ

200
00:21:48,626 --> 00:21:52,251
การขุดค้นอดีตของผู้คนมักจะทำให้เกิดความเสียใจ

201
00:21:55,709 --> 00:21:59,876
คุณสามารถฟ้องเขาได้ แต่เขาอยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

202
00:22:02,876 --> 00:22:04,709
เพียงแค่ทำมันได้โปรด

203
00:22:07,042 --> 00:22:09,709
มันต้องใช้เวลา แต่ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

204
00:22:11,042 --> 00:22:13,042
คุณเป็นเพื่อนของหลานสาวของฉัน

205
00:22:13,709 --> 00:22:17,709
อย่าบอกอายาโกะเรื่องนี้นะ

206
00:22:19,376 --> 00:22:21,709
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท

207
00:22:48,876 --> 00:22:51,542
คุณกำลังชาร์จเธอมากเกินไป

208
00:22:51,876 --> 00:22:54,042
ทำไมไม่? เธอสามารถจ่ายได้

209
00:22:56,876 --> 00:23:00,042
เธอเป็นผู้หญิงแห่งปีปีนี้

210
00:23:00,542 --> 00:23:01,376
อะไร

211
00:23:02,376 --> 00:23:06,251
- "ยูคาริ คาวาฮาระ"
- เธอพัฒนาเครื่องดื่มที่คุณดื่ม

212
00:23:06,542 --> 00:23:07,876
ใช่มั้ย?

213
00:23:08,709 --> 00:23:10,334
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากเธอมากกว่านี้

214
00:23:12,834 --> 00:23:16,209
น่าจะเป็นนักต้มตุ๋นในการแต่งงานช่วงสั้นๆ

215
00:23:18,542 --> 00:23:21,376
“คิปเปย์ โคอิเดะ”

216
00:24:06,084 --> 00:24:07,042
ขอโทษ.

217
00:24:07,501 --> 00:24:09,501
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

218
00:24:09,834 --> 00:24:11,876
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

219
00:24:12,917 --> 00:24:14,376
หมอใช่ไหม?

220
00:24:14,501 --> 00:24:16,917
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

221
00:24:17,042 --> 00:24:18,876
แว่นหรือทรงผมแบบต่างๆ...

222
00:24:19,042 --> 00:24:20,042
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

223
00:24:20,209 --> 00:24:21,376
ขอโทษ. เลขที่?

224
00:24:21,542 --> 00:24:23,209
ไม่

225
00:24:23,251 --> 00:24:26,459
มันไม่ใช่งานแถลงข่าว
แค่ประชุมกับประธานของเรา

226
00:24:26,459 --> 00:24:27,834
แค่ปรับเวลา..

227
00:24:28,042 --> 00:24:32,542
ให้เลขาเปลี่ยนตารางเวลาของเขา
คุณต้อง...

228
00:24:34,584 --> 00:24:36,376
โอเค ฉันจะพยายาม.

229
00:24:36,917 --> 00:24:38,709
สัปดาห์หน้าใช่ไหม?

230
00:24:39,126 --> 00:24:43,292
วันพุธไม่ทำงาน แล้ววันพฤหัสบดีล่ะ?

231
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
ยูคาริ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

232
00:25:40,001 --> 00:25:40,876
เฮ้.

233
00:25:43,167 --> 00:25:47,042
คุณทำอะไรกับจดหมายของคนอื่น?

234
00:25:51,501 --> 00:25:52,209
ดังนั้น...

235
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
อุ๊ย

236
00:26:16,667 --> 00:26:19,709
คุณกำลังจะปิด? เฮ้! รอ!

237
00:26:52,459 --> 00:26:53,501
ฟัง.

238
00:26:54,792 --> 00:26:59,834
เราทำให้คุณถูกจับในข้อหาได้
บุกรุกทรัพย์สินส่วนตัว

239
00:27:03,459 --> 00:27:05,167
สิทธิที่จะเงียบ?

240
00:27:07,959 --> 00:27:09,334
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

241
00:27:12,792 --> 00:27:15,001
กรุณาบอกฉันหน่อย เขาทรุดตัวลง

242
00:27:16,126 --> 00:27:16,834
ฮะ?

243
00:27:16,959 --> 00:27:20,334
เขาอยู่ในอาการโคม่า ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

244
00:27:30,626 --> 00:27:36,667
“อาจารย์”... เขาอยู่ที่นี่เสมอ
กำลังเขียนอะไรบางอย่างบนคอมพิวเตอร์ของเขา

245
00:27:36,792 --> 00:27:37,542
อาจารย์?

246
00:27:37,667 --> 00:27:38,876
คุณเป็นผู้ป่วยหรือไม่?

247
00:27:39,001 --> 00:27:42,167
เขาหล่อมาก เช่นเดียวกับคุณอาคุทากาว่า

248
00:27:42,292 --> 00:27:44,126
นักเขียนชื่อดังคนนั้น

249
00:27:44,126 --> 00:27:46,501
เขาคือรักแรกของฉัน

250
00:27:46,709 --> 00:27:49,459
เขาจมน้ำตายตัวเองและแฟนสาวของเขา

251
00:27:49,876 --> 00:27:50,959
นั่นก็คือดาไซ”

252
00:27:52,542 --> 00:27:54,709
อาคุตะกาวะก็ฆ่าตัวตายเหมือนกันใช่ไหม?

253
00:27:54,876 --> 00:27:57,209
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของคอมพิวเตอร์

254
00:28:03,042 --> 00:28:07,042
เขาไม่ได้พกติดตัวไปด้วย

255
00:28:07,709 --> 00:28:08,376
อะไร

256
00:28:10,876 --> 00:28:12,376
เขาเก็บมันไว้

257
00:28:52,876 --> 00:28:56,042
นี่เป็นทางเลือก คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

258
00:28:56,209 --> 00:28:57,709
ไม่เป็นไร.

259
00:28:58,042 --> 00:28:58,709
ตกลง.

260
00:29:09,209 --> 00:29:10,459
นี่คือรหัสผ่าน

261
00:29:10,626 --> 00:29:13,542
2010...

262
00:29:14,417 --> 00:29:17,792
20 กันยายน 2553?

263
00:29:18,917 --> 00:29:20,126
มีความคิดอะไรบ้าง?

264
00:29:27,542 --> 00:29:28,626
“การตั้งค่าผู้ใช้”

265
00:29:30,417 --> 00:29:31,792
เปิดมัน

266
00:29:31,876 --> 00:29:34,626
"ไม่มีชื่อ"

267
00:29:41,501 --> 00:29:43,292
นั่นอะไรน่ะ?

268
00:29:43,417 --> 00:29:45,292
นวนิยายเหรอ?

269
00:29:56,459 --> 00:29:59,292
มีกี่หน้าครับ?

270
00:29:59,417 --> 00:30:01,292
700

271
00:30:04,751 --> 00:30:08,376
ดังนั้นเขาจึงเป็นนักเขียนจริงๆ

272
00:30:10,042 --> 00:30:14,042
ลมจากทะเลเซโตะอุจิ...

273
00:30:14,042 --> 00:30:17,334
เรือเฟอร์รี่ไปเกาะแน่น...

274
00:30:17,917 --> 00:30:19,459
เขาเคยพูดถึงเซโตะอุจิหรือเปล่า?

275
00:30:20,751 --> 00:30:21,792
ไม่

276
00:30:24,084 --> 00:30:26,959
นิยายเรื่องนี้ยังไม่จบ

277
00:30:28,917 --> 00:30:31,626
เช่นเคย ยูโกะยิ้มมาก่อน

278
00:30:31,626 --> 00:30:33,376
เธอออกจากบ้าน...

279
00:30:33,584 --> 00:30:35,292
มันสิ้นสุดตรงนั้น

280
00:30:35,751 --> 00:30:38,709
ฉันคิดว่าช่วงนี้เขามีบล็อกของนักเขียน

281
00:30:39,084 --> 00:30:40,792
โอ้ใช่? และ?

282
00:30:42,376 --> 00:30:44,542
เขาหล่อแม้มีสีหน้าลำบากใจ

283
00:30:44,584 --> 00:30:47,417
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

284
00:30:47,417 --> 00:30:50,292
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้บ้างไหม?

285
00:30:52,459 --> 00:30:53,542
คิด.

286
00:31:01,376 --> 00:31:02,001
โอ้.

287
00:31:02,084 --> 00:31:02,751
อะไร

288
00:31:03,584 --> 00:31:05,292
ฉันสามารถไปเยี่ยมเขาได้ไหม?

289
00:31:07,751 --> 00:31:09,792
ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

290
00:31:11,751 --> 00:31:13,417
คุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

291
00:31:14,751 --> 00:31:16,626
ฉันรู้จักเขา

292
00:31:18,084 --> 00:31:19,126
คุณไม่รู้อะไรเลย

293
00:31:19,126 --> 00:31:20,959
ฉันรู้ว่าเขาใช้น้ำตาล 2 ก้อน

294
00:31:20,959 --> 00:31:23,001
และดื่มจนละลาย

295
00:31:23,001 --> 00:31:26,001
เขาดึงเปลือกตาของเขาเมื่อเขาติดขัด

296
00:31:30,751 --> 00:31:32,542
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

297
00:31:33,376 --> 00:31:35,209
ตกหลุมรักก็พอแล้ว

298
00:31:50,417 --> 00:31:52,292
ฉันไม่สามารถมีสมาธิที่นี่

299
00:31:56,751 --> 00:31:59,459
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

300
00:32:05,834 --> 00:32:07,959
ฉันควรจะไปเหมือนกัน

301
00:32:22,917 --> 00:32:28,626
“ยูตะวิ่งลงไปตามแผ่นกระดานของเฟอร์รี่
ทันทีที่มันถูกลดระดับลง”

302
00:32:29,417 --> 00:32:31,792
เขากระโดดขึ้นลงด้วยความยินดี

303
00:32:31,917 --> 00:32:34,292
บนท่าเรือที่โยกเยก

304
00:32:35,417 --> 00:32:38,167
โดยไม่สนใจยูโกะที่ไม่บอกเขา

305
00:32:38,167 --> 00:32:39,751
ไปโดยไม่มีเรา

306
00:32:40,334 --> 00:32:44,459
ร่างเล็กของเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามท่าเรือแล้ว

307
00:32:46,209 --> 00:32:48,959
ใช้นิ้วไล่ไปตามเส้นผมของเธอ

308
00:32:49,376 --> 00:32:51,876
ยูโกะสูดลมหายใจและยิ้ม

309
00:32:52,959 --> 00:32:56,709
ฉันเห็นไฝเล็กๆ หลังใบหูของเธอ

310
00:32:58,334 --> 00:33:03,667
ยูตะมองไปรอบๆ และฟัง
เสียงนกร้องกวักมือเรียก

311
00:33:04,876 --> 00:33:05,917
"คนโง่คอแดง"

312
00:33:06,376 --> 00:33:10,876
เขาห้อยลงมาจากแขนของฉัน
เพื่อซ่อนความลำบากใจของเขา

313
00:33:12,376 --> 00:33:16,084
ยูโกะยื่นมือออกไปอีกข้างหนึ่ง

314
00:33:19,001 --> 00:33:21,834
“นกตัวนั้นพูดว่าอะไรนะ?”

315
00:33:22,792 --> 00:33:26,876
คั่นกลางระหว่างยูโกะกับฉัน
ดวงตาของยูตะเป็นประกาย

316
00:34:13,876 --> 00:34:16,542
ผู้หญิงคนต่อไปแห่งปี

317
00:34:16,709 --> 00:34:18,876
ขอบคุณท่าน.

318
00:34:20,376 --> 00:34:22,542
ฉันจะแถลงข่าวต่อสื่อมวลชน

319
00:34:23,126 --> 00:34:24,667
ควรจะขอโทษก่อนไม่ใช่เหรอ?

320
00:34:24,792 --> 00:34:25,501
อะไร

321
00:34:25,792 --> 00:34:29,251
คุณร้องขอการเปลี่ยนแปลง
ในกำหนดการของประธานาธิบดี

322
00:34:33,126 --> 00:34:36,001
ใช้เวลาพักบ้าง เธอจะรับช่วงต่อ

323
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
แต่เธอไม่สามารถรับมือกับสื่อได้

324
00:34:40,459 --> 00:34:42,501
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

325
00:34:44,126 --> 00:34:47,834
แถมยังมีอัตราการดูดซึมสูงอีกด้วย

326
00:34:47,959 --> 00:34:52,167
ผู้หญิงเกิดไอเดียใหม่ๆ แบบนี้ขึ้นมา

327
00:34:52,292 --> 00:34:53,501
ใช่แล้วจริงๆ

328
00:34:54,292 --> 00:34:57,167
เมื่อไหร่จะออกสู่ตลาด?

329
00:34:57,292 --> 00:34:58,834
ประมาณเดือนมิถุนายน

330
00:34:58,959 --> 00:35:00,209
ฉันเห็น.

331
00:35:45,084 --> 00:35:46,584
“เมีย ยูโกะ ลูกชาย ยูตะ”

332
00:35:46,626 --> 00:35:49,334
ประภาคารอาจเป็นเบาะแส

333
00:35:50,959 --> 00:35:55,167
เขาพูดถึงมันมาก เขาเล่นที่นั่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

334
00:35:56,292 --> 00:35:57,167
ฟังสิ่งนี้

335
00:35:59,042 --> 00:36:02,542
พระอาทิตย์จะตกเหนือประภาคาร

336
00:36:02,542 --> 00:36:04,751
ทำให้ดูเหมือนเทียน

337
00:36:05,209 --> 00:36:06,667
เช่นเดียวกับเหล่านั้น

338
00:36:14,626 --> 00:36:18,001
ทำไมเขาถึงเขียนนวนิยายเรื่องนี้?

339
00:36:18,292 --> 00:36:22,834
ใครจะรู้. บอกตามตรงมันไม่ใช่...

340
00:36:23,292 --> 00:36:24,667
ไม่ดีเหรอ?

341
00:36:26,042 --> 00:36:28,584
นายไคบาระกล่าวว่า

342
00:36:28,584 --> 00:36:31,501
ดูเหมือนไดอารี่ของครอบครัวที่มีความสุขในชีวิตจริง

343
00:36:33,126 --> 00:36:36,251
เขาหย่าแล้ว

344
00:36:36,251 --> 00:36:38,167
จึงมีทัศนคติเหยียดหยาม

345
00:36:58,459 --> 00:36:59,001
ฉันถึงบ้านแล้ว

346
00:36:59,126 --> 00:37:00,376
สวัสดีที่รัก

347
00:37:58,584 --> 00:38:00,209
คุณกำลังทำอะไร?

348
00:38:05,167 --> 00:38:07,209
- มานี่สิ.
- อุ๊ย

349
00:38:07,334 --> 00:38:09,709
หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

350
00:38:11,001 --> 00:38:12,376
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

351
00:38:12,626 --> 00:38:16,417
คุณละเลยเขาไป

352
00:38:16,417 --> 00:38:17,209
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

353
00:38:17,209 --> 00:38:19,417
แต่คุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

354
00:38:20,834 --> 00:38:22,376
ไม่ ฉันไม่ได้

355
00:38:22,667 --> 00:38:25,667
โอ้ใช่. คุณคือสตอล์เกอร์ของเขา

356
00:38:29,334 --> 00:38:32,876
คุณไม่มีเซ็กส์ใช่ไหม?

357
00:38:35,001 --> 00:38:35,709
ฮะ?

358
00:38:35,834 --> 00:38:37,376
จากอาจารย์.

359
00:38:38,001 --> 00:38:39,542
คุณบ้าหรือเปล่า?

360
00:38:39,667 --> 00:38:44,876
ฉันพบเขาครั้งแรกในเว็บไซต์หาคู่ออนไลน์

361
00:38:49,667 --> 00:38:53,584
เขาไม่มีโทรศัพท์มือถือ หยุดโกหก...

362
00:38:53,709 --> 00:38:59,042
เขาบอกว่าบางครั้งเขารู้สึกเหมือนเข้าสู่ความว่างเปล่า

363
00:39:00,667 --> 00:39:05,209
และลืมปัญหาทั้งหมดของเขา

364
00:39:09,167 --> 00:39:13,709
บางทีอาจเป็นความผิดของคุณที่เขาล้มลง

365
00:39:18,501 --> 00:39:20,209
มีปัญหาหรือไม่?

366
00:39:25,834 --> 00:39:28,376
มันอาจจะไม่มีอยู่จริงก็ได้

367
00:39:28,501 --> 00:39:30,042
ฉันสงสัยมัน.

368
00:39:32,667 --> 00:39:34,376
คุณกำลังทำอะไร?

369
00:39:35,167 --> 00:39:36,542
ฉันจะไปเซโตะอุจิ

370
00:39:36,792 --> 00:39:38,126
ฮะ?

371
00:39:38,126 --> 00:39:40,917
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

372
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
ปล่อยให้การสอบสวนเป็นหน้าที่ของเราผู้เชี่ยวชาญ

373
00:39:43,167 --> 00:39:46,751
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

374
00:40:27,376 --> 00:40:30,751
“...รูเล็กๆตรงฐานประภาคาร”

375
00:40:30,751 --> 00:40:35,501
"ที่ฉันซ่อนสมบัติของฉันไว้
เหมือนฝาขวดและลูกแก้ว"

376
00:40:52,917 --> 00:40:57,042
มีรูเล็กๆ
ที่ฐานประภาคาร

377
00:40:57,584 --> 00:41:02,917
ที่ฉันซ่อนสมบัติของฉันไว้
เช่นฝาขวดและลูกแก้ว

378
00:41:03,876 --> 00:41:07,917
ความลับสำหรับคนอื่นๆ
แม้แต่เพื่อนและครอบครัว

379
00:41:08,667 --> 00:41:11,959
หัวใจของฉันเต้นไปกับความคิด

380
00:41:13,959 --> 00:41:16,334
พิงประภาคาร

381
00:41:16,334 --> 00:41:19,542
ฉันจะฟังคลื่น

382
00:41:19,876 --> 00:41:24,042
และลืมเวลาขณะที่ฉันเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกดิน

383
00:41:24,751 --> 00:41:26,876
ฐานทัพลับของฉัน

384
00:41:26,876 --> 00:41:29,001
อาณาจักรของฉันเอง

385
00:41:31,376 --> 00:41:34,501
อยากรู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

386
00:41:35,876 --> 00:41:39,459
สมบัติของฉันยังอยู่หรือเปล่า?

387
00:41:40,959 --> 00:41:44,626
และพระอาทิตย์ตกดิน

388
00:41:45,417 --> 00:41:49,709
ยังคงฉายแสงสีทองบนประภาคารอยู่หรือ?

389
00:41:56,042 --> 00:41:59,501
ทำไมไม่ไปเซโตะอุจิด้วยล่ะ?

390
00:42:00,959 --> 00:42:03,126
เพื่ออะไร?

391
00:42:04,001 --> 00:42:08,501
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งที่เขาเขียนเป็นจริงหรือไม่

392
00:42:10,667 --> 00:42:13,626
แต่ชัดเจนว่าคุณคิดว่ามันเป็นผู้นำ

393
00:42:31,167 --> 00:42:32,376
คุณไคบาระ...

394
00:43:05,834 --> 00:43:07,001
นี่อะไรน่ะ?

395
00:43:27,459 --> 00:43:29,792
“ตรวจดีเอ็นเอความเป็นพ่อ”

396
00:43:29,917 --> 00:43:33,042
“ผู้ทดลองเป็นพ่อ 99.999%”

397
00:43:33,876 --> 00:43:36,209
ตอนนี้คุณเชื่อว่ามิซากิเป็นของคุณแล้วหรือยัง?

398
00:43:40,042 --> 00:43:42,334
หรือคุณหวังว่าเธอจะไม่ใช่?

399
00:43:42,959 --> 00:43:45,834
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับมิซากิเลย

400
00:43:48,042 --> 00:43:51,709
ยังไงก็เก็บมันไว้ได้

401
00:43:54,542 --> 00:43:56,042
ฉันจะขอโทษมิซากิ

402
00:43:57,792 --> 00:43:59,501
มันสายเกินไปแล้ว

403
00:44:06,376 --> 00:44:07,334
อึ.

404
00:44:09,376 --> 00:44:12,709
ไม่มีทาง. คุณช่างเป็นคนไร้สาระ

405
00:44:13,376 --> 00:44:14,876
สวัสดี

406
00:44:15,542 --> 00:44:17,876
สวัสดีตอนเย็น.

407
00:44:24,542 --> 00:44:25,876
ฉันจะได้อะไรคุณ?

408
00:44:29,042 --> 00:44:30,709
ขอเบียร์หน่อย

409
00:44:33,042 --> 00:44:33,709
เธอร้อนแรง

410
00:44:33,876 --> 00:44:35,542
แย่มากเหรอ?

411
00:44:36,209 --> 00:44:39,709
เป็นเวลา 5 ปีที่เขาโกหกทุกอย่าง

412
00:44:39,876 --> 00:44:42,376
ต้องการฆ่าแน่นอน

413
00:44:42,542 --> 00:44:44,209
เขาคงจะเป็นคนโกหกที่ดี

414
00:44:44,376 --> 00:44:46,876
ทำไมฉันถึงต้องสงสัยเขา?

415
00:44:47,042 --> 00:44:50,709
เกี่ยวกับการเป็นลูกคนเดียว
ไม่รู้จักญาติของเขา

416
00:44:53,542 --> 00:44:57,542
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
คุณพักอยู่ที่ไหน?

417
00:45:02,042 --> 00:45:02,876
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

418
00:45:03,042 --> 00:45:04,209
อะไร

419
00:45:05,376 --> 00:45:08,209
คุณจะไม่พบสถานที่ในชั่วโมงนี้

420
00:45:08,376 --> 00:45:11,334
แล้วหอพักของเราล่ะ?

421
00:45:11,334 --> 00:45:12,792
เรามีห้องว่าง.

422
00:45:16,209 --> 00:45:17,876
นั่นฟังดูดี

423
00:45:18,042 --> 00:45:19,542
จริงหรือ ไปกันเลย

424
00:45:19,709 --> 00:45:20,709
ริวจิ.

425
00:45:21,542 --> 00:45:24,042
อยู่หอพักตั้งแต่เมื่อไหร่?

426
00:45:24,876 --> 00:45:26,709
ได้โปรด...

427
00:45:27,876 --> 00:45:31,042
ภรรยาของคุณกำลังจะมีลูกเร็วๆ นี้

428
00:45:31,876 --> 00:45:34,542
พา Masa และกลับบ้าน

429
00:45:34,626 --> 00:45:36,667
มาสะ ตื่นได้แล้ว

430
00:45:36,667 --> 00:45:37,834
ถึงเวลาไป.

431
00:45:38,584 --> 00:45:41,501
เอาล่ะ มาซา... ฉันจะจ่ายทีหลัง

432
00:45:41,501 --> 00:45:42,709
ตกลง.

433
00:45:42,709 --> 00:45:45,251
- ไปกันเลย.
- ตื่น.

434
00:45:45,251 --> 00:45:46,584
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

435
00:45:46,751 --> 00:45:47,917
ระวัง.

436
00:45:48,042 --> 00:45:49,709
แต่...

437
00:45:50,876 --> 00:45:52,876
เฮ้...

438
00:45:53,042 --> 00:45:55,334
อย่าทำให้ตัวเองโง่เลย

439
00:45:59,876 --> 00:46:01,209
สำหรับข้อมูลของคุณ...

440
00:46:02,667 --> 00:46:06,501
เขาคือคนที่ทรยศฉันก่อน

441
00:46:41,001 --> 00:46:42,834
คิปเปย์, น้ำ.

442
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
มันเป็นงาน

443
00:47:08,626 --> 00:47:10,792
ฉันไม่สามารถออกไปได้

444
00:47:14,209 --> 00:47:18,084
ฉันกังวล. สองคืนติดต่อกัน

445
00:47:18,709 --> 00:47:20,709
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

446
00:47:20,792 --> 00:47:23,376
คุณจะไปทำงานของคุณไกลแค่ไหน?

447
00:47:27,209 --> 00:47:29,042
คุณไม่เข้าใจ.

448
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
คุณไม่เคยมีงานที่เรียกร้อง

449
00:47:51,126 --> 00:47:54,376
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน

450
00:49:04,001 --> 00:49:06,876
คุณชอบเด็ก ๆ ไหม?

451
00:49:11,167 --> 00:49:15,876
ตอนนี้พี่สาวของฉันมีลูกสาวแล้ว
จำที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

452
00:49:16,584 --> 00:49:19,042
เธอน่ารักมาก.

453
00:49:20,459 --> 00:49:26,334
เราเป็นครอบครัวหญิงล้วน ดังนั้นฉันจึงอยากมีลูกชาย

454
00:49:33,292 --> 00:49:34,251
ขอโทษ.

455
00:49:43,459 --> 00:49:45,167
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

456
00:49:49,542 --> 00:49:50,626
ฮะ?

457
00:49:51,876 --> 00:49:53,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?

458
00:49:54,792 --> 00:49:58,876
ฉันสมควรได้รับมันน้อยกว่าคุณ

459
00:50:01,209 --> 00:50:05,876
แต่แม่ของฉันคอยรบกวนฉันเกี่ยวกับคุณ

460
00:50:17,042 --> 00:50:19,376
สวิง...หายไปนานเลย

461
00:50:41,542 --> 00:50:43,001
ในที่สุดคุณก็ขึ้นแล้ว

462
00:50:49,709 --> 00:50:52,542
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานมาก

463
00:50:53,876 --> 00:50:55,376
ริวจิมาแล้ว

464
00:50:56,709 --> 00:50:57,376
สวัสดี.

465
00:50:58,209 --> 00:51:00,709
เกี่ยวกับผู้ชายในรูปนี้...

466
00:51:00,876 --> 00:51:04,376
“ยูคาริ คาวาฮาระ”

467
00:51:12,209 --> 00:51:14,209
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมีผู้นำ

468
00:51:14,334 --> 00:51:15,209
อะไร

469
00:51:15,417 --> 00:51:18,251
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเห็นคนงานชั่วคราว

470
00:51:18,251 --> 00:51:21,417
ที่ดูเหมือนเขา

471
00:51:23,751 --> 00:51:24,876
คุณจริงจังไหม?

472
00:51:25,042 --> 00:51:26,334
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

473
00:51:26,751 --> 00:51:28,876
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

474
00:51:29,542 --> 00:51:31,251
ขอให้โชคดี!

475
00:51:33,042 --> 00:51:34,376
ฉันขอร้องคุณ.

476
00:51:34,542 --> 00:51:36,376
ฉันจำเป็นต้องรู้

477
00:51:36,542 --> 00:51:37,542
ดังนั้น...

478
00:51:37,709 --> 00:51:39,042
ฉันจะรอ.

479
00:51:39,376 --> 00:51:41,209
สวัสดี? เฮ้!

480
00:51:41,376 --> 00:51:44,542
เหลือเชื่อ. เธอคือฝันร้าย

481
00:51:44,876 --> 00:51:47,876
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับคนงานชั่วคราวของเกาะ

482
00:51:48,542 --> 00:51:50,709
กรอกฉันในภายหลัง ฉันจะโทรหาคุณ

483
00:51:51,376 --> 00:51:52,542
คุณกำลังขับรถไปที่นั่นเหรอ?

484
00:51:53,542 --> 00:51:56,209
ฉันจะอยู่ที่นั่นมากกว่าหนึ่งหรือสองคืน

485
00:51:56,542 --> 00:52:00,876
4วันขึ้นไปขับถูกกว่าครับ

486
00:52:09,876 --> 00:52:11,209
เขาตรวจสอบค่าโดยสารแล้ว

487
00:52:25,917 --> 00:52:27,042
คุณไคบาระ!

488
00:52:28,042 --> 00:52:31,792
ฉันมองไปทางใต้แล้ว ไปทางเหนือกันดีกว่า

489
00:52:31,876 --> 00:52:36,042
คุณจะไม่ขอบคุณฉันก่อนเหรอ
สำหรับการเดินทางอันยาวนานนี้?

490
00:52:39,376 --> 00:52:41,042
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

491
00:52:41,167 --> 00:52:42,542
- ขอบคุณ.
- ไปกันเลย.

492
00:52:42,626 --> 00:52:45,042
อย่างจริงจัง?

493
00:52:47,667 --> 00:52:49,876
คิมูระจะส่งรายชื่อมาให้เรา

494
00:52:50,001 --> 00:52:54,251
มาดูผู้รับเหมากัน.
และบาร์ในระหว่างนี้

495
00:52:54,626 --> 00:52:55,542
ไม่มีประภาคารเหรอ?

496
00:52:55,709 --> 00:52:59,542
ทำไม เรามีบัญชีพยาน

497
00:52:59,709 --> 00:53:03,209
แต่เบาะแสในนวนิยายเกี่ยวกับประภาคารนั้น...

498
00:53:03,376 --> 00:53:06,626
มันจะดูเหมือนเทียน

499
00:53:06,626 --> 00:53:08,376
จากที่ใดก็ได้ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน

500
00:53:08,542 --> 00:53:12,792
เรามีพระอาทิตย์ตกไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมทั้งหมด

501
00:53:13,209 --> 00:53:15,709
จะใช้เวลาหลายเดือน

502
00:53:29,042 --> 00:53:31,709
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

503
00:53:33,209 --> 00:53:36,542
เขาอาจจะทำงานที่นี่เมื่อประมาณ 6 ปีที่แล้ว

504
00:53:37,167 --> 00:53:39,542
เขาสูงเท่าไหร่?

505
00:53:41,709 --> 00:53:46,209
สูงกว่าฉันนิดหน่อย
เขาอาจจะไม่ได้ใส่แว่นตา

506
00:53:46,709 --> 00:53:50,042
เสียงเบาแต่คงไม่ร้อง

507
00:53:50,209 --> 00:53:52,042
ไม่เคยเห็นเขาเลย

508
00:53:52,209 --> 00:53:53,542
คุณแน่ใจเหรอ?

509
00:53:53,709 --> 00:53:54,376
ใช่.

510
00:53:54,542 --> 00:53:56,376
ถ้าเขามีเคราล่ะ?

511
00:53:56,542 --> 00:53:57,209
ไม่.

512
00:53:57,376 --> 00:53:59,209
ถ้าผมของเขายาวกว่านี้ล่ะ?

513
00:53:59,376 --> 00:54:01,167
ตกลง. ขอบคุณ

514
00:54:01,292 --> 00:54:02,042
ขอบคุณ

515
00:54:07,376 --> 00:54:09,876
มาเร็ว. ไปยังสถานที่ต่อไป

516
00:54:13,876 --> 00:54:15,042
ปิดตัวลง?

517
00:54:15,209 --> 00:54:18,334
อย่าเสียเวลาของเรา หาข้อมูลดีๆ ครับ

518
00:54:18,876 --> 00:54:21,167
ฉันจำกัดมันให้แคบลงอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

519
00:54:21,501 --> 00:54:23,709
ก่อนที่ฉันจะมาผู้หญิงคนนั้น

520
00:54:23,834 --> 00:54:25,876
เดินไปรอบเกาะเคาะ

521
00:54:25,876 --> 00:54:27,959
ในทุกประตู

522
00:54:29,084 --> 00:54:31,209
จริงหรือ ว้าว.

523
00:54:31,376 --> 00:54:33,209
ดังนั้นทำงานของคุณ

524
00:54:38,376 --> 00:54:42,042
“อิน ชอม”

525
00:54:51,167 --> 00:54:52,084
วันนี้...

526
00:54:53,709 --> 00:54:55,876
เรามาลองประภาคารกันไหม?

527
00:54:56,209 --> 00:54:57,042
อะไร

528
00:55:13,542 --> 00:55:14,709
สูงชันมาก

529
00:55:21,209 --> 00:55:26,876
นี่ไม่ใช่ประภาคารแห่งเดียว
เราต้องก้าวตัวเอง

530
00:55:28,501 --> 00:55:32,917
พระอาทิตย์ก็จะตกแล้ว
ประภาคารที่ทำให้มันดูเหมือน

531
00:55:33,542 --> 00:55:35,459
เหมือนเทียน

532
00:55:35,751 --> 00:55:38,042
- ไม่ใช่อันนี้
- ฉันเห็นด้วย.

533
00:55:38,084 --> 00:55:40,917
ประภาคารจะใช้ความอบอุ่นของพระอาทิตย์ตก

534
00:55:40,917 --> 00:55:44,542
เพื่อส่องสว่างทะเลยามค่ำคืน

535
00:55:46,876 --> 00:55:49,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

536
00:55:49,167 --> 00:55:52,376
และทำไมฉันถึงตัดสินใจซ่อนสมบัติของฉันไว้ที่นั่น

537
00:55:55,584 --> 00:55:59,542
ยูโกะคงจะหัวเราะเยาะ
เด็กที่ฉันเคยเป็น

538
00:56:00,709 --> 00:56:05,209
ยูตะจะขอร้องฉันอย่างไม่ต้องสงสัย
เพื่อจะแสดงสมบัติให้เขาดู

539
00:56:17,876 --> 00:56:19,417
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

540
00:56:22,376 --> 00:56:23,209
แน่นอน.

541
00:56:26,042 --> 00:56:28,084
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

542
00:56:38,376 --> 00:56:40,542
เราไม่คืบหน้าเลย

543
00:56:42,042 --> 00:56:43,709
ฉันคิดว่าเราเป็น

544
00:56:44,542 --> 00:56:46,376
คุณพบพยานแล้วใช่ไหม?

545
00:56:48,209 --> 00:56:49,209
ใช่ แต่...

546
00:56:52,167 --> 00:56:54,542
การเป็น PI ต้องใช้ความอดทน

547
00:56:55,209 --> 00:56:58,584
ความพยายามไม่ได้ให้ผลลัพธ์เสมอไป

548
00:56:59,876 --> 00:57:01,417
คุณเป็นธรรมชาติในเรื่องนี้

549
00:57:03,709 --> 00:57:07,542
บางทีพระเจ้าอาจรู้ว่าคุณสิ้นหวังแค่ไหน

550
00:57:09,709 --> 00:57:13,209
ฉันแปลกใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

551
00:57:14,376 --> 00:57:15,876
คุณเห็นฉันได้อย่างไร?

552
00:57:16,209 --> 00:57:18,917
เหมือนโคโกโร่ในเรื่องยอดนักสืบโคนัน

553
00:57:20,209 --> 00:57:22,376
เขาห่วยในงานของเขา

554
00:57:23,876 --> 00:57:25,209
ช่างเป็นการดูถูก

555
00:57:27,542 --> 00:57:30,542
- เขายังมีหนวดอีกด้วย
- คุณดูเหมือนเขา.

556
00:57:32,209 --> 00:57:33,709
ไม่ ฉันไม่ทำ

557
00:57:41,459 --> 00:57:44,334
เอ่อ...ประมงจะปิดแล้ว

558
00:57:44,626 --> 00:57:47,501
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่มีเวลา

559
00:57:47,626 --> 00:57:50,501
แต่ฉันก็ต้องหยุดพัก

560
00:57:50,626 --> 00:57:52,334
ประณามความอยากนิโคตินของคุณ

561
00:57:52,459 --> 00:57:53,667
คุณก็สูบบุหรี่เหมือนกัน

562
00:57:54,626 --> 00:57:57,334
เลี้ยวขวาถัดไปจะถึงประภาคาร

563
00:57:57,459 --> 00:58:00,501
อะไร เรามาลืมมันกันเถอะ

564
00:58:00,792 --> 00:58:02,334
นี่ก็เทียนเหมือนกัน

565
00:58:02,501 --> 00:58:03,584
คุณกล่าวว่า

566
00:58:03,584 --> 00:58:06,626
ผู้ตรวจสอบที่ดีติดตามทุกเบาะแสเล็กๆ น้อยๆ

567
00:58:53,126 --> 00:58:54,417
วุ้ย.

568
00:59:14,917 --> 00:59:17,459
มันคืออะไร? คุณพบอะไร?

569
00:59:40,417 --> 00:59:42,792
ให้มันกับฉัน.

570
00:59:46,542 --> 00:59:47,376
มันแน่น.

571
00:59:53,042 --> 00:59:54,126
ขอโทษ!

572
00:59:54,584 --> 00:59:56,459
- ไม่...
- ขออภัย!

573
01:00:01,876 --> 01:00:04,126
แล้วนิยายเรื่องนั้นจริงเหรอ?

574
01:00:16,459 --> 01:00:20,959
นี่...คือสิ่งที่เขาตามหา

575
01:00:23,209 --> 01:00:25,792
ไปแล้ว. ตอนนี้คุณรู้แล้ว

576
01:00:26,417 --> 01:00:29,959
คนของคุณอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

577
01:00:42,084 --> 01:00:45,876
เขาอยู่ที่นี่จริงๆ...?

578
01:01:06,917 --> 01:01:10,459
ดีและแช่เย็น

579
01:01:12,417 --> 01:01:14,292
ห้องสุดท้ายของเราว่าง

580
01:01:14,417 --> 01:01:15,792
ไม่มีปัญหา.

581
01:01:15,917 --> 01:01:17,876
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

582
01:01:18,167 --> 01:01:22,459
เราจะพบคนที่รู้จักเขาในอีกไม่กี่วัน

583
01:01:24,251 --> 01:01:28,292
มาดื่มฉลองกันก่อน
การสอบสวนที่ประสบความสำเร็จ

584
01:01:44,709 --> 01:01:46,542
คุณนอนอยู่ที่นั่นเหรอ?

585
01:01:50,376 --> 01:01:52,709
โอ้ ฉันเหรอ? เกรงใจคุณขนาดไหน..

586
01:01:53,084 --> 01:01:54,459
ไม่ รอก่อน

587
01:01:55,042 --> 01:01:58,209
นี่เป็นโรงแรมแห่งเดียวในเมือง

588
01:01:58,709 --> 01:02:00,709
คุณนอนในรถก็ได้

589
01:02:01,917 --> 01:02:04,084
ฉันขับรถมาทั้งวัน

590
01:02:04,417 --> 01:02:07,084
ฉันจะจ่ายค่าห้อง

591
01:02:15,417 --> 01:02:18,084
เอาล่ะดี

592
01:02:21,459 --> 01:02:24,376
เมื่อฉันต้องไปฉี่ตอนกลางคืน

593
01:02:24,376 --> 01:02:28,042
ฉันจะก้าวข้ามหัวของคุณ

594
01:03:01,126 --> 01:03:05,751
อีกด้านหนึ่งเป็นท่าเรือประมง
ของภูเขา

595
01:03:05,917 --> 01:03:06,584
ฉันเห็น.

596
01:03:06,751 --> 01:03:10,917
ไปทางซ้ายตรงท่าเรือเฟอร์รี่

597
01:03:11,084 --> 01:03:13,251
ขับรถประมาณ 10 นาที

598
01:03:13,417 --> 01:03:14,084
ตกลง.

599
01:03:20,417 --> 01:03:22,584
มาเร็ว. เข้ามา.

600
01:03:30,876 --> 01:03:32,084
สวัสดี.

601
01:03:33,251 --> 01:03:34,917
มันมีกลิ่นหอม

602
01:03:35,084 --> 01:03:35,917
สวัสดี.

603
01:03:36,751 --> 01:03:40,584
ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม? ฉันมีคำถามบางอย่าง

604
01:03:40,751 --> 01:03:41,459
ใช่?

605
01:03:42,084 --> 01:03:45,251
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

606
01:03:49,751 --> 01:03:51,792
นี่โทชิไม่ใช่เหรอ?

607
01:03:52,209 --> 01:03:53,084
โทชิ?

608
01:03:53,542 --> 01:03:54,917
มันดูเหมือนเขา

609
01:03:55,042 --> 01:03:59,417
แล้วคนโทชิคนนี้เขามาจากที่นี่เหรอ?

610
01:04:00,501 --> 01:04:04,251
เขาถูกเลิกจ้างเมื่อ 7 หรือ 8 ปีที่แล้ว

611
01:04:04,251 --> 01:04:06,084
และเริ่มทำงานประมง

612
01:04:07,209 --> 01:04:10,584
จริงหรือ เขาเป็นอย่างไร?

613
01:04:10,709 --> 01:04:14,084
เขามีนิสัยการดื่มที่ไม่ดี

614
01:04:15,042 --> 01:04:17,126
ครั้งหนึ่งเขาถูกทุบตีมาก

615
01:04:17,126 --> 01:04:19,542
เขาบอกว่าเขาอยากตาย

616
01:04:22,209 --> 01:04:24,667
นี่เป็นงานปาร์ตี้ส่งท้ายปี

617
01:04:24,667 --> 01:04:26,209
โทชิคือคนที่อยู่ข้างๆ ฉัน

618
01:04:26,209 --> 01:04:27,292
- เขา?
- ใช่.

619
01:04:27,292 --> 01:04:28,792
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

620
01:04:28,792 --> 01:04:29,917
แน่นอน.

621
01:04:34,542 --> 01:04:35,501
ลองดูสิ

622
01:05:06,126 --> 01:05:10,084
"สมาคมประมงสึคุระ"

623
01:05:23,667 --> 01:05:24,542
เฮ้.

624
01:05:25,501 --> 01:05:29,209
ฉัน...เหนื่อยเกินไปแล้ว

625
01:05:31,001 --> 01:05:32,209
ไปโดยไม่มีฉัน

626
01:05:34,292 --> 01:05:36,792
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

627
01:05:36,792 --> 01:05:39,376
คุณขอสิ่งนี้

628
01:05:40,834 --> 01:05:44,542
ถ้าฉันไม่ไปจะเกิดความแตกต่างอะไร?

629
01:05:46,584 --> 01:05:48,709
คุณกำลังวิตกกังวลใช่ไหม?

630
01:05:49,209 --> 01:05:51,959
เลิกงานแล้วกลับโตเกียวกันเถอะ

631
01:05:56,167 --> 01:05:59,709
ไม่เห็นเหรอว่าฉันทำงานหนักเพื่อคุณแค่ไหน!

632
01:06:01,334 --> 01:06:03,542
คุณไม่เข้าใจ.

633
01:06:03,667 --> 01:06:04,542
อะไร

634
01:06:04,834 --> 01:06:07,709
ไม่น่าแปลกใจที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป

635
01:06:15,667 --> 01:06:18,709
เฮ้...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

636
01:06:21,501 --> 01:06:24,876
ใครๆ ก็สามารถใช้เวลา 5 ปีกับคุณได้อย่างไร?

637
01:07:25,042 --> 01:07:29,001
สะพานลอยคนเดินแออัดมาก

638
01:07:29,792 --> 01:07:33,251
กรุณาอยู่ในความสงบและเดินช้าๆ

639
01:07:34,376 --> 01:07:37,667
ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษบริเวณบันได

640
01:08:07,542 --> 01:08:08,376
ขออนุญาต.

641
01:08:12,001 --> 01:08:13,167
ขออนุญาต.

642
01:08:16,251 --> 01:08:17,126
ขอโทษ.

643
01:08:19,917 --> 01:08:20,917
ขอโทษ.

644
01:08:29,876 --> 01:08:30,751
นายโคอิเดะ.

645
01:08:31,959 --> 01:08:33,001
คุณโคอิเดะ!

646
01:08:33,626 --> 01:08:34,834
คุณโคอิเดะ!

647
01:08:35,792 --> 01:08:36,667
เฮ้!

648
01:08:44,459 --> 01:08:48,084
คิปเปย์ คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

649
01:08:49,584 --> 01:08:50,667
อาจจะ.

650
01:08:58,959 --> 01:09:02,501
คุณต้องรักษาอาการหวัดก่อนที่อาการจะแย่ลง

651
01:09:04,334 --> 01:09:06,667
“คุณหมอ รักษาตัวด้วยเหรอ?”

652
01:09:09,792 --> 01:09:11,001
พักอย่างอบอุ่น

653
01:09:11,501 --> 01:09:12,251
ที่นี่.

654
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
กินดี.

655
01:09:21,334 --> 01:09:27,167
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะดีขึ้น?

656
01:09:30,584 --> 01:09:32,751
แม้หลังจากนั้น...

657
01:09:42,417 --> 01:09:47,001
แต่ฉันไม่สามารถเช่าสถานที่แบบนี้ได้

658
01:09:47,126 --> 01:09:50,792
คุณสามารถทำการบ้านแทนได้

659
01:09:51,792 --> 01:09:54,917
ฉันเป็นแม่บ้านที่แย่มาก

660
01:10:02,167 --> 01:10:03,167
ดังนั้น...

661
01:10:08,751 --> 01:10:10,709
คุณจะอยู่ไหม?

662
01:10:31,292 --> 01:10:32,626
คุณกำลังลุกไหม้

663
01:12:43,792 --> 01:12:46,084
ขอบคุณ ขอบคุณ.

664
01:14:13,417 --> 01:14:15,751
นี่คือห้องของโทชิ

665
01:14:25,417 --> 01:14:28,417
มันว่างเปล่าตั้งแต่เขาจากไป

666
01:14:30,584 --> 01:14:36,417
เขาบอกหรือเปล่าว่ากำลังจะไปไหน?

667
01:14:38,251 --> 01:14:44,084
เขาบอกว่าเพื่อนคนหนึ่งให้เขาทำงานในอู่ต่อเรือ

668
01:14:46,251 --> 01:14:48,084
อู่ต่อเรือ

669
01:15:20,667 --> 01:15:22,876
ไปคุยกับพวกเขากันเถอะ

670
01:15:23,001 --> 01:15:23,876
ตกลง.

671
01:15:30,501 --> 01:15:34,459
เราเสียใจที่ต้องรบกวนคุณ
เรามีคำถามบางอย่าง

672
01:15:35,376 --> 01:15:38,376
มีชายคนหนึ่งชื่อโทชิหรือไม่

673
01:15:38,376 --> 01:15:39,959
ใครเคยทำงานที่นี่?

674
01:15:43,792 --> 01:15:44,876
แล้วโทชิล่ะ?

675
01:15:46,501 --> 01:15:49,167
เรากำลังมองหาเขา

676
01:16:02,334 --> 01:16:04,376
โทชิ คุณมีแขกมาเยี่ยม

677
01:16:09,126 --> 01:16:12,001
โทชิ! ผู้มาเยือน!

678
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

679
01:16:38,251 --> 01:16:40,251
คุณคือโทชิใช่ไหม?

680
01:16:42,584 --> 01:16:44,251
ใช่แล้ว.

681
01:16:46,084 --> 01:16:48,917
คุณเคยทำงานประมงหรือไม่?

682
01:16:50,251 --> 01:16:51,417
ทำไมคุณถึงถาม?

683
01:17:21,459 --> 01:17:22,251
เฮ้.

684
01:17:24,251 --> 01:17:25,167
ขอบคุณ

685
01:17:25,876 --> 01:17:26,626
ขอบคุณ

686
01:17:26,751 --> 01:17:27,584
เฮ้!

687
01:17:45,667 --> 01:17:48,917
ฉันอธิบายว่าทำไมเราถึงมา

688
01:17:52,251 --> 01:17:56,084
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกไปเป็นนักสืบเอกชน

689
01:17:58,251 --> 01:18:04,417
พวกเขาบอกว่ามี 3 คน
ในโลกที่ดูเหมือนคุณ

690
01:18:05,917 --> 01:18:09,084
เขาดูไม่เหมือนเขาเลย

691
01:18:11,251 --> 01:18:12,417
ไม่เลย.

692
01:18:24,001 --> 01:18:25,251
ฉันทำอะไร...

693
01:18:29,584 --> 01:18:32,084
อยากทราบเกี่ยวกับเขาไหม?

694
01:18:50,417 --> 01:18:51,751
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่

695
01:18:54,417 --> 01:18:57,417
ฉันไม่แน่ใจว่าควรบอกคุณหรือไม่

696
01:18:59,917 --> 01:19:04,584
มีคนมาตามหาผู้ชายคนนั้นมาก่อน

697
01:19:06,084 --> 01:19:08,084
ฉันคิดว่าผู้ชายคนเดียวกัน

698
01:19:10,084 --> 01:19:13,417
ปีก่อนเกิดแผ่นดินไหวใหญ่

699
01:19:17,084 --> 01:19:18,917
เจ้าหน้าที่ตำรวจจากฮิโรชิมา

700
01:19:20,584 --> 01:19:21,251
อะไร

701
01:19:36,251 --> 01:19:37,084
ใช่?

702
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
โอ้...นาย... ไคบาระ.

703
01:19:42,709 --> 01:19:43,584
ฮะ?

704
01:19:45,876 --> 01:19:47,084
ฮิโรชิม่า?

705
01:19:50,001 --> 01:19:51,042
หนังสือพิมพ์?

706
01:19:51,167 --> 01:19:54,292
เราจะถึงที่นั่นภายใน 3 ชั่วโมง อัปเดตเราแล้ว

707
01:19:54,584 --> 01:19:56,084
สามชั่วโมง?

708
01:19:56,292 --> 01:19:58,542
วันที่สำหรับรหัสผ่าน

709
01:19:58,667 --> 01:20:01,876
มันคืออะไร? สักวันหนึ่งในปี 2010

710
01:20:02,001 --> 01:20:06,542
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ ลาก่อน.

711
01:20:06,667 --> 01:20:07,376
อะไร

712
01:20:16,001 --> 01:20:19,376
20 กันยายน 2553...

713
01:20:19,584 --> 01:20:24,042
20 กันยายน 2553...

714
01:20:24,334 --> 01:20:25,876
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

715
01:20:44,542 --> 01:20:46,209
อะไรวะ?

716
01:20:57,667 --> 01:21:00,251
โอ้ไม่...

717
01:21:14,251 --> 01:21:15,751
ปล่อยมันไปเถอะ

718
01:21:17,084 --> 01:21:18,584
รถคันนี้พิเศษสำหรับฉัน

719
01:21:18,751 --> 01:21:20,417
เรานั่งแท็กซี่ก็ได้

720
01:21:20,584 --> 01:21:23,417
แท็กซี่อะไร? และทำไมต้องรีบ?

721
01:21:23,751 --> 01:21:27,001
ผู้ชายของคุณยังไม่ตื่นในเร็ว ๆ นี้

722
01:21:35,751 --> 01:21:36,584
ขอโทษ.

723
01:21:48,667 --> 01:21:49,334
เฮ้.

724
01:21:50,626 --> 01:21:51,626
ดัน.

725
01:21:52,292 --> 01:21:53,709
คุณขับรถได้ไหม?

726
01:21:53,959 --> 01:21:55,709
ฉันมีใบขับขี่

727
01:21:58,959 --> 01:22:00,459
อ้าว...

728
01:22:02,167 --> 01:22:04,542
รอก่อน. หยุด.

729
01:22:04,542 --> 01:22:07,001
ปิดเครื่อง

730
01:22:08,667 --> 01:22:11,209
ฉันพนันได้เลยว่าใบอนุญาตของคุณก็เป็นของปลอมเหมือนกัน

731
01:22:23,167 --> 01:22:25,667
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

732
01:22:27,334 --> 01:22:29,126
เกี่ยวกับอะไร?

733
01:22:31,042 --> 01:22:34,251
ถ้าตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องมันคงจะแย่มาก

734
01:22:41,917 --> 01:22:42,959
คุณเห็นไหม...

735
01:22:45,292 --> 01:22:47,251
อดีตภรรยาของฉัน...

736
01:22:48,959 --> 01:22:50,584
เธอนอกใจฉัน

737
01:22:55,709 --> 01:22:58,001
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

738
01:22:59,376 --> 01:23:05,459
มันเกิดขึ้นนานมาแล้วแต่
มันยังทำให้ฉันสงสัย

739
01:23:07,251 --> 01:23:13,042
ฉันคิดว่าบางทีลูกสาวของฉันอาจไม่ใช่ของฉันจริงๆ

740
01:23:14,084 --> 01:23:18,834
ครั้งหนึ่งระหว่างทะเลาะกับแฟนเก่า ฉันรู้สึกโมโหมาก

741
01:23:18,834 --> 01:23:21,709
ฉันตะโกนว่า “อย่าเรียกฉันว่าพ่อ!”

742
01:23:22,334 --> 01:23:26,417
ถึงลูกสาวที่ร้องไห้ของฉันขอร้องให้เราหยุดทะเลาะกัน

743
01:23:27,959 --> 01:23:32,501
ฉันสงสัยว่าเธอจะเรียกฉันว่าพ่ออีกครั้ง

744
01:23:35,501 --> 01:23:39,334
คุณหวังว่าคุณจะไม่เคยรู้?

745
01:23:46,376 --> 01:23:47,376
ใช่.

746
01:25:01,501 --> 01:25:05,542
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน ฉันปรารถนา

747
01:25:07,709 --> 01:25:10,417
ว่าเขาไม่มีวันตื่น

748
01:25:14,584 --> 01:25:15,709
แต่...

749
01:25:20,167 --> 01:25:22,209
บางทีเขาอาจจะเป็นด้วย

750
01:25:24,209 --> 01:25:29,376
ทรมานที่ไม่สามารถบอกความจริงแก่ข้าพเจ้าได้

751
01:25:32,126 --> 01:25:34,667
แต่ฉันก็ยัง...

752
01:25:43,209 --> 01:25:46,917
เจ็บก้นขนาดไหน..

753
01:25:50,751 --> 01:25:52,584
เดี๋ยว.

754
01:25:56,084 --> 01:25:57,709
เดี๋ยว.

755
01:26:07,542 --> 01:26:10,751
มันมาจากคิมูระ เขามีบางสิ่งบางอย่าง

756
01:26:12,042 --> 01:26:14,876
“ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายแม่ลูก?”

757
01:26:30,251 --> 01:26:33,292
เรารู้ชื่อจริงของผู้ชายของคุณ

758
01:26:34,792 --> 01:26:35,917
มัน...

759
01:26:38,126 --> 01:26:39,459
โคเฮ ยาสุดะ.

760
01:26:40,792 --> 01:26:41,626
แพทย์.

761
01:26:43,292 --> 01:26:47,959
เมื่อหกปีที่แล้ว ภรรยาของเขาฆ่าลูกของพวกเขา...

762
01:26:50,792 --> 01:26:52,126
แล้วตัวเธอเอง

763
01:26:54,626 --> 01:26:56,292
รหัสผ่านคือวันที่พวกเขาเสียชีวิต

764
01:26:58,209 --> 01:27:02,417
คนของคุณเป็นคนหายตัวไปตั้งแต่นั้นมา

765
01:27:15,834 --> 01:27:19,251
สวัสดี! กรุณาหยุด!

766
01:27:32,417 --> 01:27:35,667
“เด็กจมอ่างอาบน้ำ ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย?”

767
01:27:35,667 --> 01:27:39,876
“แม่ไม่สามารถรับมือกับความเครียดได้”

768
01:27:39,876 --> 01:27:42,459
“แม่ฆ่าไม่กี่นาทีต่อมา”

769
01:27:42,459 --> 01:27:46,459
“สามีหมอหายตัว”

770
01:29:18,834 --> 01:29:23,792
คุณสองคน... ธุรกิจอะไร
คุณอยู่กับบ้านหลังนี้ไหม?

771
01:29:24,834 --> 01:29:26,042
สวัสดี

772
01:29:27,834 --> 01:29:29,709
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

773
01:29:29,834 --> 01:29:30,542
ใช่?

774
01:29:31,334 --> 01:29:37,376
โคเฮ ยาสุดะ เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้หรือเปล่า?

775
01:29:37,834 --> 01:29:40,709
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

776
01:29:41,001 --> 01:29:44,209
คุณก็เห็น...

777
01:29:44,334 --> 01:29:45,626
เขาทรุดตัวลง

778
01:29:46,667 --> 01:29:48,209
ด้วยอาการเลือดออกในสมอง

779
01:29:55,501 --> 01:29:58,709
แล้วคุณเป็นใคร?

780
01:30:01,959 --> 01:30:03,209
ฉัน...

781
01:30:11,667 --> 01:30:13,376
ฉันเป็นภรรยาของเขา

782
01:30:17,167 --> 01:30:21,542
ถ้าอย่างนั้น...ก็มากับฉันสิ

783
01:30:25,834 --> 01:30:27,376
ฉันถ่ายรูปนี้

784
01:30:33,834 --> 01:30:38,042
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น?

785
01:30:40,667 --> 01:30:46,209
สำหรับฉัน พวกเขาดูเหมือนครอบครัวปกติที่มีความสุข

786
01:30:47,959 --> 01:30:50,959
พ่อเป็นศัลยแพทย์ที่มีทักษะ

787
01:30:51,084 --> 01:30:53,126
เขาหายไปครึ่งเดือนแล้ว

788
01:30:53,126 --> 01:30:56,792
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

789
01:30:58,209 --> 01:31:02,542
แม่ก็ใจดีและทุ่มเท

790
01:31:04,459 --> 01:31:09,459
บางทีก็ทุ่มเทเพื่อตัวเธอเองมากเกินไป

791
01:31:19,376 --> 01:31:21,001
สวัสดี!

792
01:31:26,209 --> 01:31:28,251
สามีของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

793
01:31:28,251 --> 01:31:31,459
ไม่ ไม่แน่นอน

794
01:31:33,042 --> 01:31:36,334
สามีของฉัน...เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

795
01:31:36,834 --> 01:31:40,084
นางยาสุดา เกิดอะไรขึ้น?

796
01:31:44,376 --> 01:31:45,584
ฉันเสียใจ.

797
01:32:00,792 --> 01:32:01,876
ใช่.

798
01:32:03,167 --> 01:32:05,917
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

799
01:32:05,917 --> 01:32:06,917
ใช่.

800
01:32:07,834 --> 01:32:09,501
ไม่เป็นไร.

801
01:33:06,501 --> 01:33:07,584
มาริโกะ?

802
01:33:29,459 --> 01:33:30,501
มาริโกะ!

803
01:33:33,917 --> 01:33:34,876
มาริโกะ!

804
01:33:38,667 --> 01:33:40,167
มาริโกะ!

805
01:34:12,751 --> 01:34:14,042
มาริโกะ...

806
01:34:27,959 --> 01:34:28,792
เฮ้!

807
01:34:34,917 --> 01:34:35,626
เฮ้!

808
01:34:37,751 --> 01:34:38,626
มาริโกะ!

809
01:34:40,876 --> 01:34:41,876
มาริโกะ!

810
01:34:42,667 --> 01:34:43,626
มาริโกะ!

811
01:34:44,751 --> 01:34:45,667
มาริโกะ!

812
01:35:01,209 --> 01:35:03,751
เฮ้ คุณโอเคไหม!

813
01:35:05,376 --> 01:35:07,251
โอ้พระเจ้า...

814
01:35:09,959 --> 01:35:12,084
เรียกรถพยาบาล!

815
01:35:24,167 --> 01:35:26,792
ที่ซ่อนกุญแจ...

816
01:35:26,792 --> 01:35:27,959
ตรงนี้.

817
01:35:29,751 --> 01:35:33,084
ใต้หม้อสีขาวกับแพนซี่สีเหลือง

818
01:35:36,584 --> 01:35:39,126
พวกแพนซี่คงจะตายไปแล้ว

819
01:35:52,667 --> 01:35:53,626
บิงโก

820
01:37:17,501 --> 01:37:21,126
ดูเหมือนว่าเวลาได้หยุดลงแล้ว

821
01:37:53,292 --> 01:37:57,626
นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวที่มีความสุข

822
01:38:00,334 --> 01:38:04,126
บางทีเขาอาจจะพยายามแก้ไข

823
01:38:23,042 --> 01:38:27,251
เด็กในนิยายเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

824
01:38:28,376 --> 01:38:29,251
ใช่.

825
01:38:30,001 --> 01:38:31,709
เด็กชายชื่อยูตะ

826
01:38:32,501 --> 01:38:34,542
ดูนี่สิ

827
01:39:14,667 --> 01:39:15,792
ทำไม

828
01:39:48,667 --> 01:39:50,542
เฮ้...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

829
01:39:50,834 --> 01:39:51,709
หยุด!

830
01:39:52,001 --> 01:39:53,042
หยุดมัน.

831
01:39:53,334 --> 01:39:55,209
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

832
01:39:55,334 --> 01:39:58,542
ไม่ แค่ยืนนิ่งๆ

833
01:40:01,667 --> 01:40:02,542
อย่าขยับ.

834
01:40:05,292 --> 01:40:06,376
อย่าขยับ.

835
01:40:13,501 --> 01:40:14,542
อย่าขยับ.

836
01:40:20,167 --> 01:40:21,042
นั่นมันอยู่.

837
01:40:23,667 --> 01:40:24,542
ที่นั่น.

838
01:40:25,834 --> 01:40:26,542
มา.

839
01:40:29,501 --> 01:40:30,209
ที่นี่.

840
01:40:30,334 --> 01:40:34,209
ไล่นิ้วไปตามเส้นผมของเธอ...

841
01:40:34,334 --> 01:40:37,209
...ไฝเล็กๆ หลังใบหู

842
01:40:40,167 --> 01:40:45,209
คุณมีหนึ่งที่นี่ ตัวตุ่น

843
01:40:46,667 --> 01:40:48,042
คุณมีไฝ

844
01:40:51,959 --> 01:40:54,751
นี่คือคุณ

845
01:40:56,667 --> 01:40:59,751
ใช้นิ้วไล่ไปตามเส้นผมของเธอ

846
01:40:59,751 --> 01:41:02,417
ยูโกะสูดลมหายใจและยิ้ม

847
01:41:03,751 --> 01:41:07,626
ฉันเห็นไฝเล็กๆ หลังใบหูของเธอ

848
01:41:13,001 --> 01:41:15,584
ฉันจั๊กจี้ที่นั่น

849
01:41:15,709 --> 01:41:16,709
ฉันรู้.

850
01:41:26,584 --> 01:41:32,001
ยูตะวิ่งลงไปตามแผ่นกระดานของเฟอร์รี่
ทันทีที่มันถูกลดระดับลง

851
01:41:32,959 --> 01:41:35,376
ร้องด้วยความดีใจ...

852
01:41:39,001 --> 01:41:41,542
ฉันต้องการเด็กผู้ชาย

853
01:41:50,792 --> 01:41:54,626
ฉันเดินคนเดียวไปตามทาง

854
01:41:55,751 --> 01:41:59,959
สายตาจ้องไปที่เท้าของฉัน ไม่เห็นสิ่งอื่นใดเลย

855
01:42:01,084 --> 01:42:07,626
โดยไม่สังเกตเห็นความไม่ซื่อสัตย์และความเย่อหยิ่งของฉัน

856
01:42:08,001 --> 01:42:09,626
คุณจับมือฉัน

857
01:42:10,709 --> 01:42:15,292
ดวงตาหัวเราะย่นของคุณและแก้มสูงที่นุ่มนวล

858
01:42:15,959 --> 01:42:20,209
ไม่เคยอยากจะปล่อยมือเลย
ตอนนี้ฉันกำลังถืออยู่

859
01:42:22,584 --> 01:42:25,417
หากฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง...

860
01:42:26,084 --> 01:42:29,876
หากฉันได้รับอนุญาตให้มองไปข้างหน้าถึงอนาคต

861
01:42:31,209 --> 01:42:35,501
ฉันอยากจะใช้มันกับคุณ

862
01:42:36,959 --> 01:42:40,876
ฉันเรียกชื่อของคุณ และคุณก็เรียกชื่อของฉัน

863
01:42:42,042 --> 01:42:46,292
ขอให้เสียงของเรายังคงอยู่ใกล้กันเสมอ

864
01:42:54,792 --> 01:42:55,959
คิปเปย์...

865
01:43:06,334 --> 01:43:07,584
คิปเปย์...

866
01:43:41,126 --> 01:43:42,126
สวัสดี?

867
01:43:42,751 --> 01:43:43,959
ปิดคดีแล้ว.

868
01:43:45,084 --> 01:43:46,292
งานดี.

869
01:43:47,792 --> 01:43:50,959
เธอกำลังรีบกลับโตเกียว

870
01:43:52,292 --> 01:43:53,459
ฉันเห็น.

871
01:43:54,292 --> 01:43:59,292
คิปเปย์คงมาที่นี่เพื่อหายตัวไป

872
01:44:03,584 --> 01:44:05,042
ในโตเกียว

873
01:44:05,042 --> 01:44:08,167
บุคคลที่หายไปหนึ่งคนจะไม่มีใครสังเกตเห็น

874
01:44:09,126 --> 01:44:12,751
เลี้ยวผิดครั้งหนึ่งแล้วเขาก็ทำได้จริงๆ

875
01:44:12,751 --> 01:44:15,001
เป็นนักประพันธ์ที่โชคร้าย

876
01:44:35,667 --> 01:44:36,876
ฉันกลับมาแล้ว

877
01:44:48,167 --> 01:44:51,667
ฉันไปเที่ยว

878
01:44:53,792 --> 01:44:58,084
เซโตอุจิเป็นสถานที่ที่ดี วางกลับและเงียบสงบ

879
01:45:04,542 --> 01:45:08,209
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะอยู่ที่นั่น

880
01:45:09,292 --> 01:45:10,709
ทุ่งมะนาว.

881
01:45:11,667 --> 01:45:13,792
พระอาทิตย์ตกในทะเล

882
01:45:33,959 --> 01:45:37,959
คิปเปย์...ฉัน...

883
01:45:42,376 --> 01:45:43,917
ฉันนอกใจคุณ

884
01:45:48,292 --> 01:45:54,459
จำเวลาที่สิ่งต่างๆ
ค่อนข้างอึดอัดใช่ไหม?

885
01:45:56,626 --> 01:45:57,792
มันเป็นตอนนั้น

886
01:46:00,459 --> 01:46:04,417
ฉันกังวล...กลัว

887
01:46:11,626 --> 01:46:15,292
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

888
01:46:25,459 --> 01:46:27,667
ฉันก็โกหกคุณเหมือนกัน

889
01:46:37,459 --> 01:46:38,626
ทำไม...

890
01:46:40,542 --> 01:46:42,917
คุณอยู่กับฉันไหม?

891
01:46:44,542 --> 01:46:47,917
ฉันหมกมุ่นอยู่กับงานของฉัน

892
01:46:48,876 --> 01:46:51,209
ฉันคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

893
01:46:54,042 --> 01:46:56,251
ฉันถือว่าคุณเป็นที่ยอมรับ

894
01:47:07,709 --> 01:47:12,917
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียวเสมอ

895
01:47:46,876 --> 01:47:48,917
ระหว่างทางกลับ...

896
01:47:54,876 --> 01:47:58,917
ฉันคิดถึง 10 สิ่งที่ฉันอยากทำกับคุณ

897
01:48:03,876 --> 01:48:04,917
อันดับหนึ่ง.

898
01:48:06,209 --> 01:48:09,917
ฉันอยากไปบ่อน้ำพุร้อน

899
01:48:11,667 --> 01:48:14,209
ห้องที่มีอ่างอาบน้ำกลางแจ้ง

900
01:48:16,501 --> 01:48:20,709
หมายเลขสอง ฝึกโยคะด้วยกัน

901
01:48:23,001 --> 01:48:27,042
คุณไม่ยืดหยุ่นมาก ฉันจะสอนคุณ

902
01:48:28,834 --> 01:48:30,042
นอกจากนี้...

903
01:48:33,167 --> 01:48:37,709
เด็กๆ...ฉันอยากให้ลูกของเรา

904
01:48:41,501 --> 01:48:45,042
เด็กผู้หญิงก่อนแล้วจึงเด็กผู้ชาย

905
01:48:46,667 --> 01:48:51,042
ลูกสาวของเราจะเรียนบัลเล่ต์

906
01:48:51,501 --> 01:48:53,376
ลูกชายของเรา เปียโน

907
01:48:54,959 --> 01:48:58,209
เขาจะโด่งดังในหมู่สาวๆ มาก

908
01:49:02,334 --> 01:49:04,209
เราจะแพ็คอาหารกลางวัน

909
01:49:05,167 --> 01:49:11,292
และไปที่ชายหาด
และภูเขาเป็นครอบครัว

910
01:49:19,917 --> 01:49:21,209
คิปเปย์...

911
01:49:24,626 --> 01:49:26,292
คิปเปย์!

912
01:49:27,459 --> 01:49:32,459
มีเรื่องมากมายที่เราต้องพูดถึง

913
01:49:34,626 --> 01:49:36,126
คิปเปย์!

914
01:49:38,251 --> 01:49:41,292
ตื่น! โปรด!

915
01:50:30,709 --> 01:50:31,459
สวัสดี.

916
01:50:32,709 --> 01:50:33,459
นั่นใครน่ะ?

917
01:50:34,334 --> 01:50:35,959
พ่อของฉันฉันคิดว่า

918
01:50:37,084 --> 01:50:37,959
คุณคิดว่า?

919
01:50:38,626 --> 01:50:41,459
99.999%.

920
01:51:33,126 --> 01:51:34,459
ฉันสบายดีใช่ไหม?

921
01:51:54,417 --> 01:51:56,792
ดอกซากุระบนเกาะ...

922
01:52:00,834 --> 01:52:04,626
พวกมันบานแล้วเหรอ? ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาสวย

923
01:52:22,792 --> 01:52:23,792
คิปเป?

924
01:52:26,959 --> 01:52:27,959
คิปเปย์!

925
01:52:28,417 --> 01:52:30,292
คิปเปย์!

926
01:52:30,959 --> 01:52:31,959
คิปเปย์!

927
01:52:40,417 --> 01:52:41,292
คิปเปย์.

928
01:52:57,292 --> 01:52:58,459
คิปเปย์...

929
01:53:01,834 --> 01:53:03,126
ยินดีต้อนรับกลับมา

930
01:53:19,709 --> 01:53:23,167
มาซามิ นางาซาว่า

931
01:53:26,376 --> 01:53:29,834
อิซเซ่ ทาคาฮาชิ

932
01:54:24,167 --> 01:54:27,626
โคทาโร่ โยชิดะ

933
01:57:10,042 --> 01:57:13,042
เขียนบทและกำกับโดย คาสุฮิโตะ นากาเอะ